Ha lelőjük a gólyát hamarabb jön a gyerek

Angol tudósok addig-addig kutattak, míg a végén rájöttek, hogy ha lelőjük a gólyát hamarabb jön a gyerek. Vagyis, hogy könnyebb teherbe esni a nőnek ha fogamzásgátlót szed, mintha nem. Értjük ugye? Fogamzásgátlót a fogamzásért.

Az eredeti cikkben lévő kritikus mondattal két magyar tolmácsolásban is találkozhattunk. Az indexen:

A kutatást vezető Craig Roberts, az evolúciós biológia professzora szerint ez a jelenség nemcsak a párok szétválásához vezethet, amikor a nő abbahagyja a tabletta szedését, de csökkenti a párok esélyét a gyereknemzésre is.

és ugyanez rövidebben a porontyon:

Az evolúciós biológia professzora szerint ha a nők abbahagyják a tablettaszedést, az a kapcsolat felbomlásához vezethet és a gyereknemzés esélyét is csökkenti.

Most ki a hülye?
Eddig azt hittük, hogy azért kell szedni a tablettát, hogy ne legyen gyerek, erre kiderül, hogy azért is tablettát kell szedni, hogy legyen. Mit fognak még kideríteni? Ha netán gyereket szeretnénk, feltétlenül hagyjunk fel a nemi élettel?