Fókuszban Kína

A Max Planck Kutatóintézet magazinjának főtémájául ezúttal Kínát választotta. Ennek megfelelően úgy gondolták stílszerű lenne a borítót egy klasszikus kínai verssel illusztrálni. A megfelelő szöveg kiválasztásánál konzultáltak egy német szinológussal (kína-szakértő) is, aki megállapította, hogy a szóbanforgó szöveg klasszikus kínai karakterekkel íródott ehhez illő témáról. Ennek hozzávetőleges fordítása a következő:

Magas honoráriummal matinék meghosszabbított sorozatára tisztelettel meghívtuk

KK-t és Jiamei-t rendezőknek, akik személyesen fognak jádekőre emlékeztető hölgyeket vezetni a fiatalság forrásába,

Északi szépségek, akik előkelően elegáns és vonzó arcvonásokkal bírnak,

Ifjú háziasszonyok olyan alakkal, mely lázba fogja hozni;

Elbűvölő és kacér bemutatójuk az elkövetkező napokban kezdődik.

Bepillantás a 90-es évek fantáziadús techno világába

Aki azt hitte, hogy az idő majd meggátol bennünket abban, hogy rég elfelejtett dolgokról írjunk, az nagyon tévedt. Igazából nem zavar, ha valami rég aktualitását vesztette, elég ha szórakoztatónak találjuk.
Így vagyunk a 90-es évek techno-kínálatával is.

Magát a zenét most nem méltatnánk, mert ízlésről nem vitatkozunk. De a zenekarok neve alapvetően érdekes. A kínálatból:

• Altern 8
• Galaxy 2
• Front 242
• U 96
• Recall IV
• Cubic 22
• T 99
• Formicula 4
• F.O.C III
• Cyclo-S8
• Mig-29
• Dark A.T.8

Barack

Alig titkolt kárörömmel tudatta dicsőséges médiánk Obama malőrjét, nevezetesen, hogy megint nem a megfelelő embert választotta.

"Elcsesztem." - hallom a tévében Obama lírai önvallomásának állítólagos idézetét. Gyanús volt. Megnézem az indexet, ott már egyenesen "Elkúrtam"-ként fordítják. Itt már nagyon gyanús volt. Kénytelen voltam megnézni mit is mondott Obama valójában, és rá kellett jönnöm, hogy itt leginkább egy dolgot kúrtak el: a fordítást.

Obama igazából ezt mondta: "I screwed up...", amit jó adag rosszindulat segítségével lehet csak "elkúrtam"-nak fordítani. Ám aki nélkülözi ezt a rosszindulatot, az inkább úgy fordítaná: "eltoltam". Azért, mert a nyelvnek rétegei és árnyalatai vannak. És ha Obama olyan vulgáris akart volna lenni, mint amilyen az index volt, akkor azt mondta volna, hogy "I fucked up", ami csakugyan a "fuck" = "kúrni" igéből származik, ellentétben a "screw up"-pal, ami a "screw" = "csavarni" igéből.

Van egy elég jó szótár a neten, amit a Magyar Tudományos Akadémia neve fémjelez, és ingyenesen használhatja bárki, aki amerikai elnöki beszédeket akar fordítani. Ha például a "screw up" ige jelentését szeretné valaki megtudni, akkor ezt találná: eltol, elügyetlenkedik. És ha azt gondolná, hogy a szótár csak szándékosan kerüli a vulgáris fordításokat, akkor vessen egy pillantást a következő szavakra is: elcsesz, elbasz, elkúr. Érdekes módon a "screw up" nem szerepel a fordítások között.

Ha már itt tartunk, a média jobban tenné inkább, ha elnöki nyilatkozatok (félre)fordítása helyett előbb megtanulná kiejteni az adott elnök nevét. Mert helyesen még egy hírolvasót sem hallottam kiejteni, hogy Barack Obama /bəˈrɑːk oʊˈbɑːmə/. Mert amit ők mondanak, az /bɒˈrɒk oˈbɒmɒ/. Vagy még szemléletesebben:

/bəˈrɑːk oʊˈbɑːmə/

/bɒˈrɒk oˈbɒmɒ/

A kiejtésük és a félrefordításuk már tényleg olyasvalami, amit "elkúrtak".

Én azt mondom, ha lúd, legyen kövér! Miért nem adják akkor meg a módját, és mondják azt, hogy Barack /bɒˈrɒtsk/ (mint a gyümölcs)? Ha csinálunk valamit, csináljuk normálisan, nem?

Egyébként érdemes szétnézni a nemzetközi híroldalakon, hogy ők, "nyugati példaképeink" hogyan írtak az ominózus nyilatkozatról. Az angolokat már megbeszéltük, most nézzünk még meg szúrópróba szerűen egy párat:

• Franciák: "J'ai foiré" - "Melléfogtam."
• Németek: "Ich habe das verpatzt" - "Elhibáztam."
• Spanyolok: "Cometí un error" - "Hibát követtem el."

Sőt, íme egy bónusz keletről miheztartás végett:

• Románok: "Am dat-o în bară" - "Elvétettem."

Úgy látszik mindenki tud kultúráltan fordítani, csak mi nem.

---

Frissítés:

• Duna TV: "Elszúrtam."

Te is kivagy?

Újabb elmés kis SMS küldési lehetőség 250Ft-ért, most éppen a nevünk alapján tárul fel a misztikus jövő előttünk. Érdemes megemlíteni, hogy külön felhívják a figyelmünket arra, hogy nyugodtan használjuk az ékezeteket. Példát is hoznak: Kiss Helga. Remek példa ennél nehezen lehetett volna jobbat találni, mert ebben egyetlen hosszú ékezet sincs.

Szupervilág

A megtévesztés újabb manifesztációjáról számol be a Poronty. Hírességek lubickolnak a szuperanya jelzővel járó dicsfényben. De lássuk csak mivel is lehet kiérdemelni ezt a megtisztelő titulust!

• Nicole Kidman, színésznő, annak kapcsán lett szuperanya, hogy három héttel szülés után visszament dolgozni.
• Heidi Klum, modell, úgy tett szert erre a rangra, hogy nyolc héttel szülés után már a kifutón volt. Már alig várták, hogy egy délutánt a gyerekeivel töltsön, hogy ki lehessen mondani: nem csak szupermodell, hanem szuperanya is.
• És most Rachida Dati, francia igazságügy miniszter, nyerte el a címet azzal, hogy hat nappal a szülés után már ismét munkába állt. Sőt, még nincs egy hónapja, hogy szült, de már EU választásokon indul a szuperanya.

Ha attól lesz valaki szuperanya, hogy otthagyja újszülött gyermekét, és munkába áll, akkor - továbbgondolva ezt az analógiát - rá kell jönnünk, hogy ezzel a recepttel pofon egyszerűen egy egész szupervilágot létrehozhatnánk!

Képzeljük el a szuperautószerelőt, aki ahelyett, hogy olajcserében koszolná össze kezét, pókermeccset játszik.
Lehetnének szuperbiztonságiőrök, akik ahelyett, hogy éberen őriznék a rájuk bízott értékeket, egyszerűen csak alszanak.
Vagy valljuk be milyen szívesen utaznánk azzal a szuperpilótával, aki a repülőgép irányítása helyett keresztrejtvény fejtésével foglalatoskodna!

Á, tudom, hogy ez csak utópia, és nem lehet minden tökéletes! De akkor legalább csak még egy dolog váljon ezen a világon szuperré! Az adóhatóság, hogy adóbehajtás helyett szemetet szedjenek a parkokban!

Rohanó idő

Megnéztünk pár filmet, találomra. Ahogy szoktunk. De rá kellett jönnünk, hogy bizony elrohant felettünk az idő. Hogy miért?

Duma helyett jöjjenek előbb a sokkoló képek.

Dr. Helen Benson, olyan elismert mikrobiológus, hogy mikor az űrlakók megtámadják a Földet, az Egyesült Államok kormánya csak hozzá tud fordulni. Becsült életkor: 38 év, 30-nak látszik. - Amikor megállt a Föld

Virginia Baker, egy elit biztosítótársaság nyomozója, miközben tökéletes műkincsrablásokat követ el, miután elsajátította a művészettörténet végletekbemenő részleteit, behatóan tanulmányozta tolvajpéldaképe módszereit, hogy elismert szakértőjévé vált. Mindeközben volt ideje megtanulni kínaiul. Becsült életkor: 30, 24-nek látszik. - Brilliáns csapda

Dr. Abigail Chase, a Nemzeti Levéltár vezető beosztásban lévő alkalmazottja. Becsült életkor: 28, 22-nek látszik. - A nemzet aranya

Szóval 18 évesen érettségiztek, utána 4 év alatt kijártak egy egyetemet, 2 év alatt pedig doktorátust szereztek. 24 évesen már csak ki kellett vívniuk, hogy államilag elismert szaktekintélyek legyenek, majd állást találni, és előkelő pozícióra szert tenni 28 éves koruk előtt. Bárki, akinek ez a vázolt recept szerinti karrier nem sikerül 30 éves kora előtt, az igencsak le van maradva. Úgy is mondhatnánk, hogy szánalmas csőd alak.

Gondolhatnánk. A Holdfény társaságot azonban nem ilyen fából faragták. Így szintén véletlen mintavételezéssel, csupán a kontraszt kedvéért bemutatunk három valóságos személyt.

Damjanovich Sándor, a Magyar Tudományos Akadémia tagja. Szakterülete a sejtbiológia, biofizika, immunológia. A Molekuláris Medicina Kutatóközpont igazgatója. Ha az űrlakók Magyarországon támadnák meg a Földet, akkor neki lenne esélye, hogy beválasszák a tudósok csoportjába. Életkor: 73, 70 évesnek látszik.

Marosi Ernő, művészettörténész, egyetemi tanár. Elképzelhető, hogy különbséget tudna tenni hamis és eredeti műkincsek között, de nincs arról információnk hogy áll a kínaival vagy a nyomozással. Életkor: 68, 60 évesnek látszik.

Ormos Mária, a XX. századi történelemtudomány Professor Emeritusa. Sajnos a Magyar Országos Levéltár igazgatója nem ő, mivel azt a posztot is egy férfi tölti be, de ha rajtunk múlna, akár lehetne az is. Életkor: 78, 70 évesnek látszik.

Szóval ha mégsem lennénk 30 évesen karrierünk csúcsán, az MTA tag-adatbázisának böngészése még adhat némi optimizmusra okot. De siessünk, mert a legújabb hollywoodi szuperprodukciók főszereplői még elhalászhatják az orrunk elől a legjobb állásokat!

Tudástár - Ezüstös ősrovar

Ezüstös ősrovar Lepisma saccharina (Igen, ő lakik a fürdőszobádban).