2009. december 14., hétfő
Odin te csodálatos!
2009. december 2., szerda
Our English is very POPÓ!
Herczog Edit Európai Parlament képviselőnőnk egy remek poénnal szórakoztatta a napokban politikustársait. Saját bevallása szerint ez egy magyar idézet, de nekünk gyanús, hogy a majom nem egy őshonos magyar állat, így valami olyan könyvből idézhette, amit egy majom lakta területen beszélt nyelvből fordítottak le magyarra. Az ominózus mondat így hangzott. "if the monkey goes up to the tree, it is better seen how red is his popó." Ami, ha hűen akarjuk visszaadni, kb. annyit jelent, hogy "ha a majom felmegy a fára, jobban látszik milyen vörös az asse".
Az csak egy dolog, hogy megint lejárattuk magunkat egész Európa előtt. De le kellene már vonni a tanulságot: Hahó! NEM TUDUNK ANGOLUL!
Igaz nem is kötelező tudni (most nem olyan időket élünk). De akkor minek erőltetni?! Főleg ha valaki EP képviselő, és joga van a saját anyanyelvén beszélni. Azért vannak a szinkrontolmácsok, hogy lefordítsák, amit mond.
Szóval ez egy nagy tévhit, hogy tudunk angolul. Nem szeretek ilyet mondani, mert így is elég gátlásosak a magyar nyelvtanulók, de ez nem is elsősorban nekik szól, hanem a tanáraiknak.
Aki tanult már angolt pár évet, az gondoljon bele hányszor hallotta tanárai szájából, hogy az az i, nem a mi i-nk, vagy az az e, nem ez az e. Soroljam fel hány hang nem ugyanaz? Könnyebb lenne számbavenni azt ami igen.
Mi a különbség kiejtésben a bed és a bad között? Csak poénból írják másképp, nem? Vagy amit Gyurcsány Ferenc szájából is hallhattunk: Áj szink... én süllyedek. Hát mi is. Szégyenünkben. Think vs sink. A különböző írásmód csak hóbort, nem?
Lehetne még fokozni. De fölösleges. Mert ami Mr. Edit (höhö) száján kijött, már mindent felülmúl. Már nem szükséges rossz kiejtéssel kifordítani a szót a jelentéséből. Ha valamelyik szó nem jut eszünkbe, helyettesítsük csak nyugodtan egy magyar szóval! Nem számít, hogy szerencsétlen angol nem érti. Hátha ezáltal hamarabb megtanul ő magyarul, és minden megoldódik!
2009. november 29., vasárnap
Angyalok
Nézzünk egy pár angyali üzenetet és cselekedet ingyen:
"És mikor a hajnal feljött, sürgetik vala az Angyalok Lótot, mondván: Kelj fel, vedd a te feleségedet és jelenlevő két leányodat, hogy el ne veszsz a városnak bűne miatt." 1Móz. 19,15
"Vagy három esztendeig való éhséget, vagy hogy három hónapig emésztessél ellenségeid által és a te ellenséged fegyvere legyen rajtad; vagy az Úr fegyvere és a döghalál három napig kegyetlenkedjék földedben és az Úr angyala pusztítson Izráel minden határaiban! Azért lássad most, mit feleljek annak, a ki engem hozzád küldött." 1Krón. 21,12
"Akkor kijött az Úrnak angyala, és levágott az assir táborban száznyolczvanötezeret, és midőn reggel az emberek felköltek, ímé azok mindnyájan holt hullák valának!" Ézs. 36, 37
A hét aforizmája
2009. november 3., kedd
Társasjáték
2009. október 25., vasárnap
Zoé nem szereti
Zoé, a punk festő, "nem szereti, ha megbámulják." Nyilván ezért is igyekszik a külsejével is elvegyülni a tömegben, ezért kerüli a nyilvánosságot, és ezért nem rak fel képeket se magáról a netre.
2009. október 18., vasárnap
Tudástár - bíboratka vs. bíbortetű
2009. október 14., szerda
2009. október 12., hétfő
2009. október 11., vasárnap
Még szerencse hogy nem léptem bele...
Ára 4000 pénz, ezt valószínű a megfelelő manaszint beállításához kell adni, igaz ennyiért már máshol szuper élőhalott páncélt kapunk (pl. Diablo c. játék)
És valóban sokan úgy tartják hogy "A patkó az örök szerencse forrása" - aki pedig ezt elhiszi az maga személyesen az örök szerencsétlenség.
2009. október 9., péntek
2009. október 7., szerda
A rock örök?
2009. október 6., kedd
Ne utazz, légy hülye!
2009. október 5., hétfő
Máj(k)rém
Baromfimájas
Összetevők:ivóvíz, baromfimáj (22%), gyártási szalonna, sertésbőrke, búzaliszt, szójaliszt, részlegesen zsírtalanított zsírszövet, vöröshagyma, szeparált sertéshúspép, konyhasó, burgonyakeményítő, stabilizátor (difoszfátok), fűszeraroma.
A génsebészet mai állása szerint a disznó-csikre kiméra még elérhetetlen ábránd, úgyhogy nincs mentség a turpisságra. Csak azt nem értem, miért kell ilyenbe csalni? Nem lenne valóban egyszerűbb csirkéből csinálni, ha már egyszer ráírják.
2009. október 4., vasárnap
Állítsuk meg a globális felmelegedést - legyünk öngyilkosok!
2009. szeptember 23., szerda
2009. augusztus 2., vasárnap
A mágia varázslatos története
Na most hogy túl vagyunk az intenzív traumán, jöjjön egy pár tény:
1. Atlantisz nem létezik. Mint konkrét hely eddig semmilyen bizonyíték nincs rá. Tudjuk, már a görögök is említik, meg talán valamelyik indián magas kultúra az, de ez mind csak zavaros találgatás, semmi tény. Másrészt viszont ha létezett vajon miért süllyedt el? Besült a mágia?
2. Mózes nem volt mágus. Mózes próféta volt, olyannyira különböző a mágustól mint a kutya a macskától. Nem mellesleg Mózes hivatalból írtotta a mágusokat.
3. A firgyládában a tíz parancsolatot tárolták, az összetört és ép táblákat. Nem mágia, olvasható a bibliában is többek közt, az pedig aligha varázs könyv. De a vicc kedvéért tételezzük fel hogy valóban volt benne varázsige, akkor mi van? A firgyláda elveszett, sose derül ki mi volt benne, Csak egyszer találták meg, az is Indiana Jones volt. Ha már itt tartunk akkor a Kabbaláról is egy pár szóban: "A kabbala egy zsidó misztikus- és titkos tan, amely gyökerei a zsidó gondolkodás mélyső rétegeiből táplálkoznak és az ókori zsidó misztikából erednek. A Kabbala a 12. század végén és a 13. sz. elején szilárdult meg és kezdett ismertté válni, elsősorban Dél-Franciaországban és Spanyolországban. " (wikipedia)
Tehát sok száz évvel a firgyládás sztori után járunk, erről ennyit.
Van itt még valami macska kaparás a Buddhizmus és mágia összeboronálásáról, ennek pont annyi köze van a valósághoz, mint annak hogy Mózes mágus volt.
Úgy gondolom ennél több időt nem érdemes vesztegetni eme tipikus történelemhamisításra.
2009. július 6., hétfő
2009. április 21., kedd
Tudástár - Szlovén 1.
Régóta szeretnénk szlovénul elmondani, hogy "karburátor", de nem tudjuk hogyan?
A Holdfény Társaság most választ ad kérdésünkre, és lehetővé teszi, hogy teljesítsük régi vágyunkat!
karburátor, porlasztó = uplinjač
2009. április 8., szerda
A marslakók is magyarok
Persze csak azon a sumér nyelven, amit András bácsi talált ki magának. A mindenki más által ismert sumér nyelven az oroszlánt a következő szavak jelentik: piriĝ, ug, urgula, urmah, urnim.
A fentihez hasonló eredeztetések mellett Oláh úr az alábbihoz hasonló képekkel igyekszik bebizonyítani állítását:
Majd miután hangot adott kételyének, hogy ez a néhány folt természetes képződményt reprezentálna - feltárja a foltok valódi jelentését:
Egy földi nő, egy szürke humanoid vállára hajtja fejét.
További csodálatos etimológiák a cikkben:
Egyiptom: Égi-ta, ami - mint rögtön tudomásunkra hozza - "égi földet" jelent, noha célszerűbb lett volna a szó eredeti alakjából kiindulni, ami Hat-ka-Ptah (ḥwt-k3-ptḥ), és ami egyiptomi nyelven annyit tesz: Ptah lelkének otthona.
Kairó: Kő-író. Igaz a várost alapító arabok erről mit sem tudnak, így ők csak القاهرة - Al-Qáhira, A Leigázó néven ismerik. Ennyi erővel görög település is lehetne, mivel a kairó (καιρό) szó görögül időt jelent. Sőt, akkor már Szatmár is lehet nagy román falu (Satu mare románul nagy falut jelent). Ez utóbbi legalább félig igaz is.
Irokéz: Író-kéz. Kár, hogy ezt a szót a franciák találták ki (iroquois), az indiánok a szövetségüket Haudenosaunee-nek /hɔdɛnəˈʃɔːni/ nevezték.
Zeusz: az-ős. Pedig Zeusz valójában Theos (θεόσ), azaz Isten, mint a teológia (istenértekezés, azaz hittan) szavunkban.
Persze egy percig sem feltételeztem, hogy buta megjegyzéseim megingathatnák Oláh úr elméletét, hiszen az köztudottan sokkal szilárdabb alapokon áll. Nem is szükséges magyarázatba bocsátkoznunk, hiszen magától értődő az állítás, sőt le is leplezték már az összefüggést korábban, hogy a Földön két intelligens faj létezik: emberek és magyarok (Isaac Asimov szerint), mely utóbbinak Oláh András UFO-kutató is kétségkívül jeles képviselője.
2009. március 25., szerda
Tessék mondani és ez államilag elismert?
2009. március 24., kedd
Sporco affare
Szarovszki is csatlakozott hozzájuk. Arcátlanul szemünkre hányják korábbi bűneink. Csak idő kérdése, hogy ránk találjanak...
"Ha te is vétkezel valamelyikben, akkor a ... legújabb ékszerkollekciójában megtalálhatod."
Mit?!
Eljött az az idő, amikor már nem szükséges, hogy egy szöveg mondatai között logikai összefüggés legyen ahhoz, hogy megjelenhessen az újságban. Ezek valóban ínséges idők. Amikor vasat adnak el ékszernek. Üveget drágakőnek. És a bűnnek reklámértéke van.
Már az sem érdekes, hogy tudjuk mit beszélünk. Elég ha kimásolunk valami idevágót a wikipédiáról.
Példának okáért a hét főbűn között valójában nem restség áll, hanem a jóra való restség. Ha valami bűnt lennénk lusták megtenni, azt érthető okokból elnézik nekünk.
De nem kell félnünk. Ezek az ékszerek megkímélnek bennünket a főbűnök nagy részétől.
Kevélység? Semmi köze hozzá. Bujaság? Hogy úgy mondjam szexuális orientáció kérdése, hogy milyen bujaságot lehet elkövetni egy ékszerrel. Irigység? Ne aggódjunk, ezeket az ékszereket nem fogják elirigyelni tőlünk. Torkosság? Kétlem, hogy bárki akár csak jóllakna egy üvegdarabbal. Harag? Legfeljebb az ár-érték arány okozhat a vásárlónak némi bosszúságot. Restség? Mint már említettük, abból nem lehet gond, ha megvásárolni vagyunk lusták. Fösvénység? Nos, ez adhatna némi aggodalomra okot, de tekintve, hogy úgyis aranyárban fogják ránksózni a vasat, senki nem vetheti a szemünkre, hogy fösvények voltunk.
2009. március 19., csütörtök
Mi van a cél -ból élet?
Ez a Raelian mozgalom honlapja.
Hogy mi az a Raelian mozgalom?
Válaszoljanak erre inkább ők:
"Értelmes Tervez részére Ateista"De ki az a Rael?
Na jó, nem fárasztom többet az olvasót a raeli megfogalmazással, inkább megpróbálom lefordítani:
Énekes és dalszerző, autóversenyző, és mellesleg Isten küldötte.
Talán jobb lett volna, ha megkéri Istent, hogy fordítsa le Ő inkább a személyes bemutatkozását. De így se rossz. Mi értjük a tréfát!
2009. március 17., kedd
Ezotéria hisztéria
De mit is ajánl a különszám? Megtudhatjuk milyen ereje van a neveknek például. Hát van egy pár amitől valóban nevetni kell, de ezen kívül nem hiszem hogy lényeges kérdés, főleg nem úgy hogy "jellemünk a nevünkben" van, hiszen ha így lenne akkor hamar megoldódna a személyiség zavar problémája, egy név változtatással. Megtudhatjuk még, hogy milyen betegségre vagyunk hajlamosak, egyet én is tudok mondani, hogy aki komolyan veszi ezt, az számolhat az agy lágyulás rizikójával. Továbbá ki az ideális partner? Hát valami hasonszőrű nő, mert épeszű férfi ezt nem viseli sokáig. A rövid ismertető alapján nem kétséges, csak előfizetni érdemes...
2009. február 7., szombat
Fókuszban Kína
A Max Planck Kutatóintézet magazinjának főtémájául ezúttal Kínát választotta. Ennek megfelelően úgy gondolták stílszerű lenne a borítót egy klasszikus kínai verssel illusztrálni. A megfelelő szöveg kiválasztásánál konzultáltak egy német szinológussal (kína-szakértő) is, aki megállapította, hogy a szóbanforgó szöveg klasszikus kínai karakterekkel íródott ehhez illő témáról. Ennek hozzávetőleges fordítása a következő:
KK-t és Jiamei-t rendezőknek, akik személyesen fognak jádekőre emlékeztető hölgyeket vezetni a fiatalság forrásába,
Északi szépségek, akik előkelően elegáns és vonzó arcvonásokkal bírnak,
Ifjú háziasszonyok olyan alakkal, mely lázba fogja hozni;
Elbűvölő és kacér bemutatójuk az elkövetkező napokban kezdődik.
2009. február 5., csütörtök
Bepillantás a 90-es évek fantáziadús techno világába
Aki azt hitte, hogy az idő majd meggátol bennünket abban, hogy rég elfelejtett dolgokról írjunk, az nagyon tévedt. Igazából nem zavar, ha valami rég aktualitását vesztette, elég ha szórakoztatónak találjuk.
Így vagyunk a 90-es évek techno-kínálatával is.
Magát a zenét most nem méltatnánk, mert ízlésről nem vitatkozunk. De a zenekarok neve alapvetően érdekes. A kínálatból:
- Altern 8
- Galaxy 2
- Front 242
- U 96
- Recall IV
- Cubic 22
- T 99
- Formicula 4
- F.O.C III
- Cyclo-S8
- Mig-29
- Dark A.T.8
2009. február 4., szerda
Barack
"Elcsesztem." - hallom a tévében Obama lírai önvallomásának állítólagos idézetét. Gyanús volt. Megnézem az indexet, ott már egyenesen "Elkúrtam"-ként fordítják. Itt már nagyon gyanús volt. Kénytelen voltam megnézni mit is mondott Obama valójában, és rá kellett jönnöm, hogy itt leginkább egy dolgot kúrtak el: a fordítást.
Van egy elég jó szótár a neten, amit a Magyar Tudományos Akadémia neve fémjelez, és ingyenesen használhatja bárki, aki amerikai elnöki beszédeket akar fordítani. Ha például a "screw up" ige jelentését szeretné valaki megtudni, akkor ezt találná: eltol, elügyetlenkedik. És ha azt gondolná, hogy a szótár csak szándékosan kerüli a vulgáris fordításokat, akkor vessen egy pillantást a következő szavakra is: elcsesz, elbasz, elkúr. Érdekes módon a "screw up" nem szerepel a fordítások között.
Ha már itt tartunk, a média jobban tenné inkább, ha elnöki nyilatkozatok (félre)fordítása helyett előbb megtanulná kiejteni az adott elnök nevét. Mert helyesen még egy hírolvasót sem hallottam kiejteni, hogy Barack Obama /bəˈrɑːk oʊˈbɑːmə/. Mert amit ők mondanak, az /bɒˈrɒk oˈbɒmɒ/. Vagy még szemléletesebben:/bəˈrɑːk oʊˈbɑːmə/
A kiejtésük és a félrefordításuk már tényleg olyasvalami, amit "elkúrtak".
Én azt mondom, ha lúd, legyen kövér! Miért nem adják akkor meg a módját, és mondják azt, hogy Barack /bɒˈrɒtsk/ (mint a gyümölcs)? Ha csinálunk valamit, csináljuk normálisan, nem?Egyébként érdemes szétnézni a nemzetközi híroldalakon, hogy ők, "nyugati példaképeink" hogyan írtak az ominózus nyilatkozatról. Az angolokat már megbeszéltük, most nézzünk még meg szúrópróba szerűen egy párat:
- Franciák: "J'ai foiré" - "Melléfogtam."
- Németek: "Ich habe das verpatzt" - "Elhibáztam."
- Spanyolok: "Cometí un error" - "Hibát követtem el."
- Románok: "Am dat-o în bară" - "Elvétettem."
Frissítés:
- Duna TV: "Elszúrtam."
Te is kivagy?
2009. február 3., kedd
Szupervilág
- Nicole Kidman, színésznő, annak kapcsán lett szuperanya, hogy három héttel szülés után visszament dolgozni.
- Heidi Klum, modell, úgy tett szert erre a rangra, hogy nyolc héttel szülés után már a kifutón volt. Már alig várták, hogy egy délutánt a gyerekeivel töltsön, hogy ki lehessen mondani: nem csak szupermodell, hanem szuperanya is.
- És most Rachida Dati, francia igazságügy miniszter, nyerte el a címet azzal, hogy hat nappal a szülés után már ismét munkába állt. Sőt, még nincs egy hónapja, hogy szült, de már EU választásokon indul a szuperanya.
Képzeljük el a szuperautószerelőt, aki ahelyett, hogy olajcserében koszolná össze kezét, pókermeccset játszik.
Lehetnének szuperbiztonságiőrök, akik ahelyett, hogy éberen őriznék a rájuk bízott értékeket, egyszerűen csak alszanak.
Vagy valljuk be milyen szívesen utaznánk azzal a szuperpilótával, aki a repülőgép irányítása helyett keresztrejtvény fejtésével foglalatoskodna!
Á, tudom, hogy ez csak utópia, és nem lehet minden tökéletes! De akkor legalább csak még egy dolog váljon ezen a világon szuperré! Az adóhatóság, hogy adóbehajtás helyett szemetet szedjenek a parkokban!
2009. február 2., hétfő
Rohanó idő
Duma helyett jöjjenek előbb a sokkoló képek.
Dr. Helen Benson, olyan elismert mikrobiológus, hogy mikor az űrlakók megtámadják a Földet, az Egyesült Államok kormánya csak hozzá tud fordulni. Becsült életkor: 38 év, 30-nak látszik. - Amikor megállt a Föld
Virginia Baker, egy elit biztosítótársaság nyomozója, miközben tökéletes műkincsrablásokat követ el, miután elsajátította a művészettörténet végletekbemenő részleteit, behatóan tanulmányozta tolvajpéldaképe módszereit, hogy elismert szakértőjévé vált. Mindeközben volt ideje megtanulni kínaiul. Becsült életkor: 30, 24-nek látszik. - Brilliáns csapda
Dr. Abigail Chase, a Nemzeti Levéltár vezető beosztásban lévő alkalmazottja. Becsült életkor: 28, 22-nek látszik. - A nemzet aranya
Szóval 18 évesen érettségiztek, utána 4 év alatt kijártak egy egyetemet, 2 év alatt pedig doktorátust szereztek. 24 évesen már csak ki kellett vívniuk, hogy államilag elismert szaktekintélyek legyenek, majd állást találni, és előkelő pozícióra szert tenni 28 éves koruk előtt. Bárki, akinek ez a vázolt recept szerinti karrier nem sikerül 30 éves kora előtt, az igencsak le van maradva. Úgy is mondhatnánk, hogy szánalmas csőd alak.
Gondolhatnánk. A Holdfény társaságot azonban nem ilyen fából faragták. Így szintén véletlen mintavételezéssel, csupán a kontraszt kedvéért bemutatunk három valóságos személyt.
Damjanovich Sándor, a Magyar Tudományos Akadémia tagja. Szakterülete a sejtbiológia, biofizika, immunológia. A Molekuláris Medicina Kutatóközpont igazgatója. Ha az űrlakók Magyarországon támadnák meg a Földet, akkor neki lenne esélye, hogy beválasszák a tudósok csoportjába. Életkor: 73, 70 évesnek látszik.
Marosi Ernő, művészettörténész, egyetemi tanár. Elképzelhető, hogy különbséget tudna tenni hamis és eredeti műkincsek között, de nincs arról információnk hogy áll a kínaival vagy a nyomozással. Életkor: 68, 60 évesnek látszik.
Ormos Mária, a XX. századi történelemtudomány Professor Emeritusa. Sajnos a Magyar Országos Levéltár igazgatója nem ő, mivel azt a posztot is egy férfi tölti be, de ha rajtunk múlna, akár lehetne az is. Életkor: 78, 70 évesnek látszik.
Szóval ha mégsem lennénk 30 évesen karrierünk csúcsán, az MTA tag-adatbázisának böngészése még adhat némi optimizmusra okot. De siessünk, mert a legújabb hollywoodi szuperprodukciók főszereplői még elhalászhatják az orrunk elől a legjobb állásokat!
2009. február 1., vasárnap
2009. január 29., csütörtök
Mi a hiba a képen?
Aki játékos kedvében van, mielőtt tovább olvasna, a képre kattintva próbára teheti a szemfülességét.
A mellékelt ábra egy multimédiás német nyelvoktató program borítója. Szerintünk ezt rögtön multimédiás földrajzoktató programmal együtt kellene inkább árulni, melyben a felhasználó is próbára teheti tudását. Az eredménytáblán akár meg is előzhetné a borítótervezőt. Akinek bár két Németország (Kelet és Nyugat) is a rendelkezésére állt a vaktérképen, mégis sikerült Franciaországot megjelölnie.
Vagy talán ez egy burkolt utópia? Ezesetben a következő kép alkalmasabb hátterül szolgálhatott volna a borítónak:
2009. január 27., kedd
Minden napra egy...
És természetesen nem is kell minden horoszkópot megírni minden napra, mert ugye elképzelhető (persze csak elméletben), hogy ugyanazok a szövegek kerülnek kiküldésre csak más időrendi sorrendben. Persze ez csak feltételezés, nem egyéb. Ha ezt lebontjuk, akkor 25500 Ft egy ember 1 évi horoszkóp díja. Ez kb. az az összeg amit az ember ha heti 1 doboz cigit szív (kb. 500 Ft), egy éven keresztül. És sajnos ez sem kevésbé káros.
Újabb kihagyhatatlan ajánlat
Kezdjük az elején, a borítékkal. A borítékon ez olvasható: "A BORÍTÉKBAN VITRAY TAMÁS LEVELE". Az először itt gondolkodtunk el a levél kinyitásával kapcsolatban, de végül is győzött a nyeremény iránti vágy, és valósággal feltéptük a borítékot.
Ami egyből kezünkbe akad a levél felbontásakor, az a már jól ismert szerencse kaparós sors jegy, pillanatokat sem várva egyből kaparásba kezdtünk, és nem is marad el a jutalom, három *, a maximális nyeremény üti a markunkat. Illetve ütné, de ez csak a későbbiekből derül ki.
Továbbiakban az operáns kondicionálás klasszikus példája köszön vissza, a hét napos határidő minden levélen megjelenik, illetve láthatjuk a nyerhető kocsi paramétereit. Mindenki aláírta, az összes igazgató, de olyan sokat és olyan gyorsan hogy pecsételni már nem volt idejük, azt is nyomtatták rá. És itt olvasható Vitray Tamás levele is, amit mi kihagytunk, de az írás képe alapján egy harmadik osztályossal vetekszik az intellektusa.
És a lényeg, a két válasz boríték, amiből kiderül, hogy mi lesz ha a NEM-et illetve az IGEN-t küldjük el. Ha a NEM-et, akkor gyakorlatilag atomháború, és pestisjárvány, ha az IGEN-t akkor Új Kánaán és minden héten egy aranyrúd. Érdekes apróság, de sokat elárul a dolog természetéről, hogy az IGEN borítékon a feladás ingyenes, a küldő fizeti, viszont ha a NEM boríték feladását választjuk, akkor azt keményen fizetnünk kell.
És végül de nem utolsósorban felfedjük a nyeremény játék nem éppen önzetlen mivoltát. Ez az utolsó levél belsejéből jövünk rá: IGEN, szeretnék előfizetni.... így kezdődik. Valójában részt vehetek a sorsoláson (amivel nem nyerek semmit, hacsak nem Vitray levelét)
potom 5976 Ft-ért, (de kapok valami újságot érte, plusz hasonló ilyen leveleket) és az összes papír ennek elfedésére szolgált.
Ez a levél tipikus példája egy többlépcsős átverésnek, ami valószínűleg manapság visszafele sül el, ugyanis nem igazán van már aki ne tanulta volna meg a saját (vagy más) kárán legalább egyszer az ilyen típusú játékok lényegét: sohasem nyerhetsz.