Tessék mondani és ez államilag elismert?

Hát ami először kikivánkozott belőlem amikor megláttam a hírdetést, nem igazán leírni való, de mindenesetre több mint érdekes, hogy államilag elismert (!), biztos van OKJ-s száma is. Ha egy kicsit visszaemlékezünk 2006-ra, akkor már feltűnhetett egy pár gyanús dolog az állami jósdákkal kapcsolatban, vajon azt látták előre hogy nagy égés lesz?

Sporco affare

Ínséges időket élünk. Don Corleone már nem tudja garantálni a biztonságunkat. A padovaiak üzenetet hagytak nekünk a helyi újságban. Az üzenet fenyegető volt. Már nem félnek a nyilvánosságtól, hanem így tudatják velünk, hogy csak nekünk van okunk félni. Rozsdamentes acélt helyeztek kilátásba nekünk. Mindannyian tudjuk, hogy ez mit jelent.

Szarovszki is csatlakozott hozzájuk. Arcátlanul szemünkre hányják korábbi bűneink. Csak idő kérdése, hogy ránk találjanak...

Az üzenet sokkal több, mint aminek látszik. A fenyegetést mindenkire kiterjesztették, aki nekik keresztbe tesz:
"Ha te is vétkezel valamelyikben, akkor a ... legújabb ékszerkollekciójában megtalálhatod."

Mit?!
Eljött az az idő, amikor már nem szükséges, hogy egy szöveg mondatai között logikai összefüggés legyen ahhoz, hogy megjelenhessen az újságban. Ezek valóban ínséges idők. Amikor vasat adnak el ékszernek. Üveget drágakőnek. És a bűnnek reklámértéke van.

Már az sem érdekes, hogy tudjuk mit beszélünk. Elég ha kimásolunk valami idevágót a wikipédiáról.
Példának okáért a hét főbűn között valójában nem restség áll, hanem a jóra való restség. Ha valami bűnt lennénk lusták megtenni, azt érthető okokból elnézik nekünk.

De nem kell félnünk. Ezek az ékszerek megkímélnek bennünket a főbűnök nagy részétől.
Kevélység? Semmi köze hozzá. Bujaság? Hogy úgy mondjam szexuális orientáció kérdése, hogy milyen bujaságot lehet elkövetni egy ékszerrel. Irigység? Ne aggódjunk, ezeket az ékszereket nem fogják elirigyelni tőlünk. Torkosság? Kétlem, hogy bárki akár csak jóllakna egy üvegdarabbal. Harag? Legfeljebb az ár-érték arány okozhat a vásárlónak némi bosszúságot. Restség? Mint már említettük, abból nem lehet gond, ha megvásárolni vagyunk lusták. Fösvénység? Nos, ez adhatna némi aggodalomra okot, de tekintve, hogy úgyis aranyárban fogják ránksózni a vasat, senki nem vetheti a szemünkre, hogy fösvények voltunk.

Mi van a cél -ból élet?

Ha kíváncsi ehhez hasonló magvas kérdések válaszára Raeltől személyesen, akkor érdemes ellátogatnia a következő weboldalra: http://hu.rael.org/rael_content/index.php
Ez a Raelian mozgalom honlapja.
Hogy mi az a Raelian mozgalom?
Válaszoljanak erre inkább ők:

"Értelmes Tervez részére Ateista"

De ki az a Rael?
Na jó, nem fárasztom többet az olvasót a raeli megfogalmazással, inkább megpróbálom lefordítani:
Énekes és dalszerző, autóversenyző, és mellesleg Isten küldötte.

Talán jobb lett volna, ha megkéri Istent, hogy fordítsa le Ő inkább a személyes bemutatkozását. De így se rossz. Mi értjük a tréfát!

Ezotéria hisztéria

Mit is várhatna az ember Magyarország legnépszerűbb és legidősebb női magazinjától? Komolyságot? Szavahihetőséget? Ugyan már, haladni kell a korral, és ennek szellemében ezotériát! Erre van szüksége minden (magyar) nőnek!
De mit is ajánl a különszám? Megtudhatjuk milyen ereje van a neveknek például. Hát van egy pár amitől valóban nevetni kell, de ezen kívül nem hiszem hogy lényeges kérdés, főleg nem úgy hogy "jellemünk a nevünkben" van, hiszen ha így lenne akkor hamar megoldódna a személyiség zavar problémája, egy név változtatással. Megtudhatjuk még, hogy milyen betegségre vagyunk hajlamosak, egyet én is tudok mondani, hogy aki komolyan veszi ezt, az számolhat az agy lágyulás rizikójával. Továbbá ki az ideális partner? Hát valami hasonszőrű nő, mert épeszű férfi ezt nem viseli sokáig. A rövid ismertető alapján nem kétséges, csak előfizetni érdemes...

Fókuszban Kína

A Max Planck Kutatóintézet magazinjának főtémájául ezúttal Kínát választotta. Ennek megfelelően úgy gondolták stílszerű lenne a borítót egy klasszikus kínai verssel illusztrálni. A megfelelő szöveg kiválasztásánál konzultáltak egy német szinológussal (kína-szakértő) is, aki megállapította, hogy a szóbanforgó szöveg klasszikus kínai karakterekkel íródott ehhez illő témáról. Ennek hozzávetőleges fordítása a következő:

Magas honoráriummal matinék meghosszabbított sorozatára tisztelettel meghívtuk

KK-t és Jiamei-t rendezőknek, akik személyesen fognak jádekőre emlékeztető hölgyeket vezetni a fiatalság forrásába,

Északi szépségek, akik előkelően elegáns és vonzó arcvonásokkal bírnak,

Ifjú háziasszonyok olyan alakkal, mely lázba fogja hozni;

Elbűvölő és kacér bemutatójuk az elkövetkező napokban kezdődik.

Bepillantás a 90-es évek fantáziadús techno világába

Aki azt hitte, hogy az idő majd meggátol bennünket abban, hogy rég elfelejtett dolgokról írjunk, az nagyon tévedt. Igazából nem zavar, ha valami rég aktualitását vesztette, elég ha szórakoztatónak találjuk.
Így vagyunk a 90-es évek techno-kínálatával is.

Magát a zenét most nem méltatnánk, mert ízlésről nem vitatkozunk. De a zenekarok neve alapvetően érdekes. A kínálatból:

• Altern 8
• Galaxy 2
• Front 242
• U 96
• Recall IV
• Cubic 22
• T 99
• Formicula 4
• F.O.C III
• Cyclo-S8
• Mig-29
• Dark A.T.8

Barack

Alig titkolt kárörömmel tudatta dicsőséges médiánk Obama malőrjét, nevezetesen, hogy megint nem a megfelelő embert választotta.

"Elcsesztem." - hallom a tévében Obama lírai önvallomásának állítólagos idézetét. Gyanús volt. Megnézem az indexet, ott már egyenesen "Elkúrtam"-ként fordítják. Itt már nagyon gyanús volt. Kénytelen voltam megnézni mit is mondott Obama valójában, és rá kellett jönnöm, hogy itt leginkább egy dolgot kúrtak el: a fordítást.

Obama igazából ezt mondta: "I screwed up...", amit jó adag rosszindulat segítségével lehet csak "elkúrtam"-nak fordítani. Ám aki nélkülözi ezt a rosszindulatot, az inkább úgy fordítaná: "eltoltam". Azért, mert a nyelvnek rétegei és árnyalatai vannak. És ha Obama olyan vulgáris akart volna lenni, mint amilyen az index volt, akkor azt mondta volna, hogy "I fucked up", ami csakugyan a "fuck" = "kúrni" igéből származik, ellentétben a "screw up"-pal, ami a "screw" = "csavarni" igéből.

Van egy elég jó szótár a neten, amit a Magyar Tudományos Akadémia neve fémjelez, és ingyenesen használhatja bárki, aki amerikai elnöki beszédeket akar fordítani. Ha például a "screw up" ige jelentését szeretné valaki megtudni, akkor ezt találná: eltol, elügyetlenkedik. És ha azt gondolná, hogy a szótár csak szándékosan kerüli a vulgáris fordításokat, akkor vessen egy pillantást a következő szavakra is: elcsesz, elbasz, elkúr. Érdekes módon a "screw up" nem szerepel a fordítások között.

Ha már itt tartunk, a média jobban tenné inkább, ha elnöki nyilatkozatok (félre)fordítása helyett előbb megtanulná kiejteni az adott elnök nevét. Mert helyesen még egy hírolvasót sem hallottam kiejteni, hogy Barack Obama /bəˈrɑːk oʊˈbɑːmə/. Mert amit ők mondanak, az /bɒˈrɒk oˈbɒmɒ/. Vagy még szemléletesebben:

/bəˈrɑːk oʊˈbɑːmə/

/bɒˈrɒk oˈbɒmɒ/

A kiejtésük és a félrefordításuk már tényleg olyasvalami, amit "elkúrtak".

Én azt mondom, ha lúd, legyen kövér! Miért nem adják akkor meg a módját, és mondják azt, hogy Barack /bɒˈrɒtsk/ (mint a gyümölcs)? Ha csinálunk valamit, csináljuk normálisan, nem?

Egyébként érdemes szétnézni a nemzetközi híroldalakon, hogy ők, "nyugati példaképeink" hogyan írtak az ominózus nyilatkozatról. Az angolokat már megbeszéltük, most nézzünk még meg szúrópróba szerűen egy párat:

• Franciák: "J'ai foiré" - "Melléfogtam."
• Németek: "Ich habe das verpatzt" - "Elhibáztam."
• Spanyolok: "Cometí un error" - "Hibát követtem el."

Sőt, íme egy bónusz keletről miheztartás végett:

• Románok: "Am dat-o în bară" - "Elvétettem."

Úgy látszik mindenki tud kultúráltan fordítani, csak mi nem.

---

Frissítés:

• Duna TV: "Elszúrtam."